Смерть ростовщика. Бухарские палачи
Автор: Садриддин Айни
Садриддин Айни – известный писатель, основоположник советской таджикской литературы и национальный герой Таджикистана. C. Айни автор многочисленных художественных и научных трудов на таджикском языке. Эти две книги в одном томе были впервые переведены с таджикского на английский язык профессором Абдусаломом Махмадназаровым.
История, отраженная в этих книгах, имеет важное значение не только в литературной карьере С. Айни, но и в современной таджикской литературе. В этой книге Айни подробно описывает и анализирует распространенную проблему ростовщичества, распространенную в Средней Азии, особенно в Бухаре и ее окрестностях, как социальное явление. Главный герой книги Кори Ишкамба (букв. «Кори Желудок»), изображает себя как святого человека, но он нарушает все законы и принципы шариата, беспощадно грабя нуждающихся людей, которым он одолжил деньги. В этой новелле образ жадного человека представлен с точным психологическим анализом. Смерть Кори Ишкамбы, главного героя, символична и знаменует собой крах феодальной системы Бухарского эмирата, который происходит после того, как он теряет свое богатство. Создание Айни жадного героя одновременно юмористично и карикатурно, но это реальная и яркая личность, а не просто воображаемый персонаж. Кори Ишкамба изображен как жадный и лицемерный человек, наглый и трусливый, широко презираемый и ненавидимый, а также жестокий и прожорливый. Сила социального юмора позволяет С. Айни создать такого персонажа, как Кори Ишкамба, который занимает видное место среди одержимых деньгами личностей в мировой литературе [Брагинский, 1987, 88]. С помощью презрения и насмешек С. Айни по сути «убивает» этого жадного человека задолго до его физической кончины, описывая упадок старого мира. В переработанном издании своего произведения Айни наглядно иллюстрирует, как Кори Ишкамба грабит сельских жителей, приводя наглядные примеры его методов. Вексель, строгий финансовый документ, становится орудием в руках Кори Ишкамбы для дальнейшей эксплуатации и ограбления крестьян. Автор подробно останавливается на расширении ростовщической деятельности Кори Ишкамбы в селах, где он обманывает простых крестьян. В повествовании также подробно рассматривается конкуренция между ростовщиками как в городе, так и в селах, а также участие представителей бухарского правительства в эксплуатации крестьян. Основа композиции рассказа коренится в общественном порядке Бухары, неразрывно связанном с практикой ростовщичества. Он прослеживает развитие и расширение ростовщичества от его истоков в обычных межличностных отношениях до его возвышения в качестве важного социального элемента, в итоге достигающего административного и государственного уровней.
Другая книга, впервые переведённая А.Мамадназаровым на англ., это «Бухарские палачи», исследует ключевые события начала XX века в Бухарском эмирате. На заре XX века Центральная Азия пережила всплеск различных движений и видов деятельности, при этом различные фракции боролись за контроль над Бухарским эмиратом. Победа Октябрьской революции в России в 1917 году и создание Туркестанской советской республики 30 апреля 1918 года создали благоприятные условия для Айни, для преследования своих политических целей. Эскалация напряженности между большевистской Россией и Бухарским эмиратом, вторжение Красной армии в Кокандское ханство и растущие разногласия внутри младобухарского движения – все это способствовало возникновению конфликта между силами Туркестанской советской республики и Бухарского эмирата. По просьбе младобухарского движения правительство Туркестана во главе с Ф. И. Колесовым 2 марта 1918 года предприняло наступление на Бухару, событие, вошедшее в историю как Колесовское событие. Из-за недостаточной подготовки, дезинформации о политическом климате и недостаточности сил революционные силы потерпели поражение. Его участники, сторонники и сочувствующие были схвачены войсками Бухарского эмирата, впоследствии заключены в тюрьму, подвергнуты пыткам и, в некоторых случаях, казнены. Среди пострадавших был брат С. Айни, Сирожиддин, ложно обвиненный в участии в перевороте и впоследствии казненный. Эти бурные революционные события, характеризующиеся казнями, тюремным заключением, преследованиями и политическими противоречиями внутри Бухарского эмирата, составляют основную тему и содержание рассказа. Изображение событий и инцидентов в рассказе «Бухарские палачи» основано на яркой и осязаемой реальности. Действия персонажей, обстановка и хронология их деятельности прочно основаны на подлинности. Автор подчеркивает этот факт в различных моментах на протяжении всей истории. Центральный персонаж истории, Маджиди Кахкашони, усиливает эту идею, заявляя: «Я не рассказываю вам ложных историй; я расскажу о событиях, свидетелем которых я был собственными глазами».
Для приобретения книги свяжитесь с нами по адресу: chhu@ucentralasia.org
